1
00:00:01,063 --> 00:00:05,067
EZ A DRÁMA SOROZAT KITALÁLT,
ÉS SEMMILYEN MÓDON NEM KAPCSOLATOS

2
00:00:05,192 --> 00:00:08,904
TÉNYLEGES HELYEKRE, SZEMÉLYEKRE,
SZERVEZETEK, BEÁLLÍTÁSOK ÉS ESEMÉNYEK

3
00:00:23,836 --> 00:00:26,255
MOZGÁS

4
00:00:26,338 --> 00:00:27,381
Huisoo!

5
00:00:28,591 --> 00:00:31,385
Ó, istenem. Lebegsz?

6
00:00:32,678 --> 00:00:33,971
Kérlek, szerezz valamit!

7
00:00:34,055 --> 00:00:37,224
-Nem tudsz lejönni onnan?
-Nem tudom irányítani! Kérem. A táskám!

8
00:00:37,308 --> 00:00:38,684
A táskád... Ó, a táskád.

9
00:00:45,357 --> 00:00:46,233
Várj egy pillanatot.

10
00:00:56,327 --> 00:00:58,162
-Mit csinálsz?
- Jaj, várj.

11
00:00:58,788 --> 00:01:00,748
Nem fogod megpróbálni
és ugorj, ugye?

12
00:01:01,290 --> 00:01:03,542
- Nem lehet! Ne!
-Nem fogok bántani, semmi baj.

13
00:01:04,335 --> 00:01:05,711
Ne csináld, Huisoo!

14
00:01:11,509 --> 00:01:12,593
-Hé jól vagy?
- A táska!

15
00:01:12,676 --> 00:01:13,719
Igaz, a táska.

16
00:01:13,803 --> 00:01:14,678
- A táskám!
- A táskád.

17
00:01:19,391 --> 00:01:20,226
Ó, hé, hé!

18
00:01:20,309 --> 00:01:21,560
-Szállj le! Szállj le! Szállj le!
- Hűha. Hú, hú, hú.

19
00:01:21,644 --> 00:01:23,229
Miért lebegsz megint?

20
00:01:23,312 --> 00:01:25,689
Azért, mert átölelsz.
El tudod engedni, kérlek?

21
00:01:25,773 --> 00:01:26,607
Huh?

22
00:01:27,233 --> 00:01:28,400
Ne engedd el!

23
00:01:28,484 --> 00:01:30,486
Oké, engedd el.

24
00:01:31,320 --> 00:01:32,696
Ne engedd el!

25
00:01:34,031 --> 00:01:36,075
Mit tegyek?

26
00:01:36,158 --> 00:01:37,827
Jaj istenem. Csak adj egy percet.

27
00:01:37,910 --> 00:01:40,037
- Várj egy pillanatra. Huisoo, csak...
-Elengedem ezt, oké?

28
00:01:40,121 --> 00:01:41,831
-Mi a fenét akarsz, hogy csináljak?
- Kapj el!

29
00:01:43,666 --> 00:01:45,668
Szia.
Tegye egyenesen a fejét! Fókusz!

30
00:01:45,751 --> 00:01:46,627
Elnézést.

31
00:01:46,710 --> 00:01:48,254
Hárompont-egy-öt-négy...

32
00:01:48,337 --> 00:01:50,131
- Három pont egy--
-Mit csinálsz?

33
00:01:50,214 --> 00:01:51,757
-Huh?
- Ó, bocsánat.

34
00:01:51,841 --> 00:01:54,176
Meddig még
ilyen leszel? A fenébe.

35
00:01:56,762 --> 00:01:59,473
Hé, figyelj rám. Csak...
Hé, hallgass rám!

36
00:01:59,557 --> 00:02:01,308
-Figyelj rám. Lépésről lépésre...
- Elnézést, bocsánat.

37
00:02:01,392 --> 00:02:03,727
- Tessék. Lassan... Hé!
- Ó!

38
00:02:04,145 --> 00:02:05,312
Szedd össze magad!

39
00:02:05,396 --> 00:02:06,230
Elnézést.

40
00:02:06,313 --> 00:02:08,274
Zuhog, hé!

41
00:02:15,281 --> 00:02:16,282
Ez így van?

42
00:02:17,241 --> 00:02:18,617
Mm-mm.

43
00:02:18,701 --> 00:02:19,618
errefelé.

44
00:02:24,039 --> 00:02:25,624
Tartsd, tartsd.

45
00:02:32,131 --> 00:02:33,591
NAMSAN DONKATSU

46
00:02:33,674 --> 00:02:38,512
4. EPIZÓD: A TITOK

47
00:02:39,096 --> 00:02:41,182
– Namsan Donkatsu.

48
00:03:01,619 --> 00:03:03,245
Túl gyorsan megyünk keresztül ezeken.

49
00:03:10,169 --> 00:03:11,295
Jó estét, hogyan...

50
00:03:13,380 --> 00:03:14,215
Szia anya.

51
00:03:14,757 --> 00:03:15,758
Ó, helló.

52
00:03:20,387 --> 00:03:21,305
ki vagy te?

53
00:03:23,390 --> 00:03:24,808
Bongseok barátja vagyok.

54
00:03:27,686 --> 00:03:29,855
Te... Bongseoké vagy...

55
00:03:31,565 --> 00:03:33,192
A barátja.

56
00:03:34,944 --> 00:03:36,487
Te... te lány vagy.

57
00:03:37,571 --> 00:03:38,948
Egy barát, aki lány.

58
00:03:41,200 --> 00:03:42,368
De csinos vagy.

59
00:03:43,035 --> 00:03:44,703
Ó, túl kedves vagy.

60
00:03:46,372 --> 00:03:49,458
Ó, én! Ó! Ó, te Bongseoké vagy...

61
00:03:49,541 --> 00:03:51,961
Te vagy a barátja!
Ó, gyere ide, gyere be!

62
00:03:52,044 --> 00:03:54,546
Ó, Bongseoknak van egy barátja! Ó, hú!

63
00:03:54,630 --> 00:03:56,966
Ó, milyen szép barátnő vagy.

64
00:03:57,049 --> 00:03:59,343
És én... Nem, amit én...

65
00:03:59,426 --> 00:04:02,846
Úgy értem, hogy a barátja vagy,
és te lány vagy, és...

66
00:04:02,930 --> 00:04:05,349
és Bongseok barátja,
aki lány, az nagyon szép!

67
00:04:05,432 --> 00:04:09,395
Ó, istenem, mit mondok?

68
00:04:09,478 --> 00:04:10,437
Te jó ég, hol...

69
00:04:10,521 --> 00:04:12,356
-Örülök, hogy találkoztunk!
- Ó, persze, ugyanúgy!

70
00:04:12,439 --> 00:04:16,777
Ó, ugye... nem vagyok a nővére,
valójában én vagyok az anyja.

71
00:04:16,860 --> 00:04:17,778
Olyan fiatalnak nézel ki.

72
00:04:17,861 --> 00:04:19,071
Ó, túl kedves vagy.

73
00:04:21,240 --> 00:04:22,366
Hűha.

74
00:04:22,700 --> 00:04:24,159
Jang Huisoo a nevem.

75
00:04:24,243 --> 00:04:25,619
-Huisoo?
-Igen.

76
00:04:25,703 --> 00:04:27,997
Ó, még a neved is szép.

77
00:04:28,080 --> 00:04:29,456
Jóság.

78
00:04:30,165 --> 00:04:32,584
Ó, tényleg csinos vagy.

79
00:04:42,511 --> 00:04:44,263
-Ettél?
- Még nem.

80
00:04:44,805 --> 00:04:45,806
Tessék.

81
00:04:45,889 --> 00:04:48,267
Ó, nem is tudom
ha kedvedre való lesz.

82
00:04:52,229 --> 00:04:53,522
Köszönöm a vacsorát.

83
00:04:54,189 --> 00:04:55,941
Remélem tetszeni fog!

84
00:05:02,364 --> 00:05:03,198
Szia.

85
00:05:03,866 --> 00:05:05,242
Ez nagyon sok.

86
00:05:06,327 --> 00:05:08,954
Dupla király. Titkos menü.

87
00:05:09,038 --> 00:05:10,873
Mindig ezt eszem.

88
00:05:10,956 --> 00:05:12,875
Mm. Egyél.

89
00:05:13,459 --> 00:05:15,419
Nem rég ettünk egy kis ramen-t.

90
00:05:16,337 --> 00:05:18,005
Úgy érted, nem fogsz enni?

91
00:05:21,383 --> 00:05:23,469
-Persze, megeszem.
-Mm.

92
00:05:33,354 --> 00:05:38,650
MYEONGIL BEVÁSÁRLÓ KÖZPONT

93
00:05:41,820 --> 00:05:44,615
ANGYALHAJ

94
00:05:51,955 --> 00:05:53,624
Sajnáljuk, zárva vagyunk.

95
00:06:08,389 --> 00:06:09,807
Ma este már zárva vagyunk.

96
00:06:12,476 --> 00:06:13,560
Le tudnád vágni a hajam?

97
00:06:16,230 --> 00:06:17,398
Milyen a víz?

98
00:06:18,524 --> 00:06:20,984
Ó, most nem vagyok szomjas.

99
00:06:23,278 --> 00:06:24,238
Nem vagy szomjas?

100
00:06:25,322 --> 00:06:27,282
Nem, nem ez, a hőmérséklet.

101
00:06:27,366 --> 00:06:29,326
A víz hőmérséklete
minden rendben neked?

102
00:06:29,410 --> 00:06:31,537
Ah. Ah, az én hibám.

103
00:06:31,954 --> 00:06:34,039
A hőmérséklet rendben van.

104
00:06:36,208 --> 00:06:38,335
Van egy kérdésem.

105
00:06:39,461 --> 00:06:40,796
Persze kérdezhetsz bármit.

106
00:06:41,672 --> 00:06:44,508
Hm, mi az a szó, amit használnál
leírni, hm, "gyerekek"?

107
00:06:45,134 --> 00:06:46,135
Huh?

108
00:06:46,218 --> 00:06:48,637
Nem a kisgyermekekre gondolok, fiára és lányára.

109
00:06:50,222 --> 00:06:52,099
Ööö...

110
00:06:52,474 --> 00:06:54,935
Ó, uh... Ó, gyerekek.

111
00:06:55,727 --> 00:06:56,687
Gyermekek?

112
00:06:56,770 --> 00:06:57,896
Igen, gyerekek.

113
00:06:58,439 --> 00:07:01,608
A fia és lánya a "gyermekek"
szóval ezt a szót keresed.

114
00:07:01,984 --> 00:07:03,152
Gyermekek.

115
00:07:03,569 --> 00:07:04,820
-Hm...
-Mm-hm.

116
00:07:05,571 --> 00:07:07,739
Akkor neked vannak gyerekeid?

117
00:07:09,199 --> 00:07:10,534
Mi?

118
00:07:11,410 --> 00:07:12,494
miért kérdezed?

119
00:07:12,578 --> 00:07:14,496
Hm, csak kíváncsi vagyok.

120
00:07:15,456 --> 00:07:16,748
Hmm...

121
00:07:18,375 --> 00:07:20,085
Ez privát.

122
00:07:20,794 --> 00:07:21,837
Mm.

123
00:07:23,422 --> 00:07:27,968
Akkor... Akkor miért futsz
ez a fodrászat ezen a környéken?

124
00:07:30,429 --> 00:07:31,472
hogy érted?

125
00:07:32,723 --> 00:07:33,932
Arra gondoltam,

126
00:07:35,350 --> 00:07:36,560
gyermekeid,

127
00:07:38,562 --> 00:07:40,564
a Jeongwon High-ba mennek, nem?

128
00:07:50,532 --> 00:07:51,575
Tudod, ki vagyok?

129
00:07:54,119 --> 00:07:54,953
Naju.

130
00:08:09,593 --> 00:08:11,637
Képes vagy regenerálódni.

131
00:09:52,029 --> 00:09:53,655
Bassza meg.

132
00:10:47,417 --> 00:10:50,212
Megkérdeztél
ha nekem lennének gyerekeim, nem?

133
00:11:19,658 --> 00:11:22,411
Mondd el. Mondd meg, hol vannak a gyerekeid!

134
00:11:40,804 --> 00:11:42,180
Kérlek, fejezd be.

135
00:11:44,641 --> 00:11:48,562
Te... Te csak egy második húr vagy.

136
00:11:50,522 --> 00:11:52,733
Guryongpo meg fog ölni, seggfej.

137
00:11:59,990 --> 00:12:01,158
Mindannyian próbálkoztok

138
00:12:02,659 --> 00:12:05,287
olyan nehéz elrejteni a gyerekeit. Miért?

139
00:12:15,213 --> 00:12:16,715
Ha van gyereked,

140
00:12:18,383 --> 00:12:20,010
Látni fogom őket a temetéseden.

141
00:12:25,974 --> 00:12:27,976
FRISS CSIRKE

142
00:12:31,480 --> 00:12:32,481
Hello?

143
00:12:34,357 --> 00:12:35,358
Ó, Huisoo.

144
00:12:36,943 --> 00:12:38,069
hova hívsz?

145
00:12:40,155 --> 00:12:41,281
Egy barátnál vagy?

146
00:12:42,657 --> 00:12:43,742
Rosszat, akkor te...

147
00:12:44,785 --> 00:12:46,411
Ó, hát köszönöm nekik a vacsorát.

148
00:12:46,912 --> 00:12:48,580
Várj, ki a te...

149
00:12:49,164 --> 00:12:50,415
Ó, tarts ki! Kaptam egy rendelést!

150
00:12:52,542 --> 00:12:55,170
Szia Friss csirke!
még friss, ha meghalt.

151
00:12:56,004 --> 00:12:57,047
Ó, igen, igen.

152
00:12:57,130 --> 00:12:59,216
Persze, egy csirke,
de egy adag mintha kettő lenne.

153
00:12:59,299 --> 00:13:01,134
Igen. Yangnyeom.

154
00:13:01,218 --> 00:13:04,554
Sok ecetes retket, persze.
És egy nagy kóla.

155
00:13:04,638 --> 00:13:07,140
Ah. Ó, igen. Akarsz...

156
00:13:07,224 --> 00:13:09,726
Te is szeretnél egy csomag füstöt?
Igen, mindjárt jövök.

157
00:13:09,810 --> 00:13:12,145
Egy pillanat, kérlek
megkaphatom a címedet?

158
00:13:13,271 --> 00:13:16,942
Ó, Myeongil-dong, ó, igen, igen.
Rendben. Suite 305. Menő.

159
00:13:17,567 --> 00:13:20,987
Igen, ez csak egy pillanat lesz, igen.
mindjárt ott leszek. Igen, köszönöm. Búcsú.

160
00:13:22,072 --> 00:13:24,199
Huisoo, én csak...

161
00:13:29,162 --> 00:13:31,414
Most, uh... Hú!

162
00:13:32,999 --> 00:13:34,835
Oké, akkor.

163
00:13:34,918 --> 00:13:35,919
MYEONGIL-DONG BEVÁSÁRLÓ KÖZPONT, 305. LAKITÁS

164
00:13:36,002 --> 00:13:37,420
csirke...

165
00:13:38,964 --> 00:13:40,257
Mm.

166
00:13:41,800 --> 00:13:44,052
Nem kell mindent megenned.
Rendben van, komolyan mondom.

167
00:13:45,053 --> 00:13:46,555
Persze, hogy kell.

168
00:13:51,560 --> 00:13:52,519
sajnálom.

169
00:13:52,602 --> 00:13:56,356
Őszintén szólva, te vagy az első barát
hogy már túl voltam.

170
00:13:56,940 --> 00:14:00,277
-Első?
-Mm-hm. Te vagy a legelső.

171
00:14:00,360 --> 00:14:02,028
Igazán? Az egész életedben?

172
00:14:02,529 --> 00:14:04,573
Mondtam már, hogy nincs barátom.

173
00:14:07,617 --> 00:14:08,785
Édesanyád ezért volt...

174
00:14:09,369 --> 00:14:10,453
És ez csak...

175
00:14:10,537 --> 00:14:12,873
Most... Elég késő van.

176
00:14:12,956 --> 00:14:17,586
És azt hiszem, hogy anyám, hogy ő...
hogy tényleg azt hitte, hogy te vagy

177
00:14:17,669 --> 00:14:19,421
-Tudod, én...
- A barátnőd?

178
00:14:20,839 --> 00:14:21,673
Szóval mi van?

179
00:14:24,467 --> 00:14:26,845
Úgy értem, ez kizárt.

180
00:14:32,058 --> 00:14:35,061
Nem sok mindent tudok most ajánlani.

181
00:14:35,145 --> 00:14:39,024
De tessék. Megvan ez az összes alma
Donkatsu szószt szoktam készíteni.

182
00:14:39,107 --> 00:14:41,401
Almát termesztettem,
és ezek tényleg szuperek.

183
00:14:41,484 --> 00:14:43,653
Nagyon édesek
és finom.

184
00:14:44,321 --> 00:14:46,531
Fogyassz belőle szájpadlás tisztítóként.

185
00:14:47,574 --> 00:14:48,617
Anya.

186
00:14:49,034 --> 00:14:50,785
Hogyan együnk meg mindent?

187
00:14:52,120 --> 00:14:53,538
- Túl sok, mi?
- Ó, nem!

188
00:14:54,205 --> 00:14:57,417
Soha nem láttam még ilyen tökéletesen vágott almát.

189
00:14:58,168 --> 00:14:59,586
Mert apám ezt nem tudja megcsinálni.

190
00:15:00,378 --> 00:15:01,379
Az apád?

191
00:15:02,088 --> 00:15:02,923
Igen.

192
00:15:08,053 --> 00:15:09,054
Köszönöm szépen!

193
00:15:10,096 --> 00:15:13,350
Vegye ki a világ minden idejét.
A mi házunk a te házad.

194
00:15:14,392 --> 00:15:17,562
Ó, ember, haza kell mennie.
Most már túl késő van.

195
00:15:17,646 --> 00:15:18,980
Miért, mi a...

196
00:15:19,064 --> 00:15:21,358
Ó, hú! Te jó ég, olyan késő van!

197
00:15:21,441 --> 00:15:22,651
Fogadok, hogy apád aggódik.

198
00:15:22,734 --> 00:15:26,237
Az előbb felhívtam és mondtam
hogy egy barátommal vacsoráztam.

199
00:15:26,863 --> 00:15:27,739
Ez klassz.

200
00:15:31,910 --> 00:15:33,787
- Tessék. Ez a hely nagyon jó.
- Isten hozott!

201
00:15:33,870 --> 00:15:34,996
Nagy csoportunk van itt.

202
00:15:35,080 --> 00:15:36,790
Ülj ide, több hely van.

203
00:15:39,125 --> 00:15:40,168
Ó, ez jó.

204
00:15:40,877 --> 00:15:42,837
Szólj, ha másra van szükséged.

205
00:15:42,921 --> 00:15:47,217
Uh, szóval, szerinted átöltözhetek?
Eláztam odakint.

206
00:15:47,300 --> 00:15:49,886
Ó, ezt kellett volna mondanod,
megfagysz, mi?

207
00:15:49,970 --> 00:15:51,846
Hoztál plusz ruhát?

208
00:15:51,930 --> 00:15:53,348
Igen, van egy másik ruhám.

209
00:15:53,431 --> 00:15:55,433
Bongseok, vigye fel az emeletre
és hozz neki egy törülközőt,

210
00:15:55,517 --> 00:15:58,687
- Mennem kell dolgozni.
-Anya, mit csináljak ezekkel?

211
00:15:58,770 --> 00:15:59,854
Vigyük magunkkal ezeket.

212
00:16:11,908 --> 00:16:15,286
Hé, lassíts!
Miért eszel ilyen rohanva?

213
00:16:15,370 --> 00:16:16,204
Rendben.

214
00:16:20,458 --> 00:16:22,293
Megteszem a többit.

215
00:16:23,086 --> 00:16:24,838
Azt mondtad, hogy tele vagy.

216
00:16:25,588 --> 00:16:26,589
Igen, szóval?

217
00:16:30,260 --> 00:16:31,219
Elnézést.

218
00:16:32,012 --> 00:16:32,846
Hm?

219
00:16:33,763 --> 00:16:36,141
Az engedélyed nélkül követtelek.

220
00:16:38,143 --> 00:16:40,770
Függetlenül attól, hogy mennyire voltam kíváncsi,
ez nem volt menő.

221
00:16:44,858 --> 00:16:47,068
Elnézést. Ez rossz volt.

222
00:16:49,779 --> 00:16:51,948
Rendben. Bocsánatkérés elfogadva.

223
00:17:08,048 --> 00:17:10,008
Megtaláltam a módját, hogy egyetemre járjak.

224
00:17:11,134 --> 00:17:13,845
És úgy döntöttem, megteszem
bármi kellett is a bejutáshoz.

225
00:17:14,846 --> 00:17:17,015
A függőleges ugrás a gyengém.

226
00:17:18,516 --> 00:17:20,477
Mindig kudarcot vallottam, bármit is próbáltam.

227
00:17:23,021 --> 00:17:24,898
Azt hiszem, ezért voltam olyan türelmetlen.

228
00:17:27,067 --> 00:17:27,984
Gondolom ezért.

229
00:17:30,487 --> 00:17:32,989
Észrevettem, hogy van
valami mást rólad

230
00:17:33,073 --> 00:17:34,407
amint elkezdtünk közeledni.

231
00:17:38,036 --> 00:17:39,746
Gondoltam, megnézem magam.

232
00:17:40,455 --> 00:17:44,751
Azt hittem, ha igazam van,
olyan szerencsés srác voltál.

233
00:17:48,129 --> 00:17:50,006
Nagyon féltékeny voltam, tudod?

234
00:17:51,299 --> 00:17:53,093
Tudni akartam, mi a titkod.

235
00:18:15,740 --> 00:18:17,200
De kiderül...

236
00:18:20,370 --> 00:18:21,496
hogy igazi titok legyen.

237
00:18:23,164 --> 00:18:24,499
Ne légy féltékeny.

238
00:18:27,710 --> 00:18:28,628
Szia. Gyere ide.

239
00:19:13,298 --> 00:19:14,632
Olyan nehéz lehetett,

240
00:19:15,049 --> 00:19:16,676
a tested mindig lebeg.

241
00:19:21,222 --> 00:19:22,223
Akkor...

242
00:19:23,141 --> 00:19:25,560
nem igazán tudod irányítani
az úszód, tudod?

243
00:19:26,311 --> 00:19:27,145
Mm-hm.

244
00:19:27,437 --> 00:19:30,148
Az, amit korábban kérdeztél, 3.14...

245
00:19:30,899 --> 00:19:31,941
Ez segít kontrollálni.

246
00:19:32,942 --> 00:19:34,360
-Pi számjegyek?
- Aha.

247
00:19:34,444 --> 00:19:36,321
Igen, amikor elkezdek lebegni, kimondom.

248
00:19:36,404 --> 00:19:38,114
A matek nem volt a legnagyobb tantárgyam, szóval...

249
00:19:38,948 --> 00:19:39,782
Miért?

250
00:19:40,116 --> 00:19:41,034
Ó.

251
00:19:41,868 --> 00:19:43,328
Nem tudom pontosan miért,

252
00:19:43,411 --> 00:19:45,121
de az érzelmeim irányítják.

253
00:19:45,205 --> 00:19:47,624
A testem elnehezül, ha nyugodt vagyok.

254
00:19:47,707 --> 00:19:49,375
De lebegek, ha izgatott vagyok.

255
00:19:51,961 --> 00:19:52,795
Miért?

256
00:19:54,339 --> 00:19:57,133
Folyamatosan félreértetted.
Rossz sorrendet mondanál.

257
00:19:57,717 --> 00:19:59,719
Ó, hú.

258
00:19:59,802 --> 00:20:01,638
Hé, csak egy részét elfelejtettem, tudod?

259
00:20:01,721 --> 00:20:04,432
Megszoktam, ahogy öregszem,
és tudod mit?

260
00:20:04,515 --> 00:20:07,769
Vagyis már nem volt rá szükségem
egészen a közelmúltig.

261
00:20:10,688 --> 00:20:13,650
Nem kellett többé,
mi változhatott ezen?

262
00:20:16,236 --> 00:20:18,613
Mi az? Miért nézel engem?

263
00:20:19,113 --> 00:20:21,199
Nemrég találkoztunk.

264
00:20:22,742 --> 00:20:23,576
Jobbra.

265
00:20:25,453 --> 00:20:28,248
De már láttalak pí-t szavalni
egy csomószor.

266
00:20:31,167 --> 00:20:32,752
Izgatott vagy, amikor a közelben vagyok?

267
00:20:34,963 --> 00:20:35,797
Várjon.

268
00:20:35,880 --> 00:20:37,465
Bevallod, mit érzel?

269
00:20:37,548 --> 00:20:38,424
Mm-mm.

270
00:20:42,011 --> 00:20:43,721
tetszem neked?

271
00:20:45,556 --> 00:20:47,642
Ne bánd,
feltesszük a dolgokat az emeletre.

272
00:20:47,725 --> 00:20:49,394
Köszönöm szépen!

273
00:20:56,317 --> 00:20:58,152
Hárompontos-egy-négy-hat-kilenc...

274
00:20:58,820 --> 00:21:00,238
Három pont-egy-négy...

275
00:21:00,321 --> 00:21:02,198
Három pont-egy-négy...

276
00:21:02,907 --> 00:21:05,076
Három pont-egy-négy
egy-öt-kilenc-három...

277
00:21:05,159 --> 00:21:06,995
Gyere le, abbahagyom a kérdezést.

278
00:21:07,078 --> 00:21:07,912
Ööö...

279
00:21:08,413 --> 00:21:10,290
Három pont-egy-négy...

280
00:21:10,373 --> 00:21:12,208
Hárompont-egy-négy-egy...

281
00:21:12,292 --> 00:21:13,126
Öt!

282
00:21:13,418 --> 00:21:15,378
Kilenc-három-öt-hét-kilenc-nyolc-kilenc...

283
00:21:31,102 --> 00:21:34,439
Nem... nem számítottam erre.

284
00:21:36,524 --> 00:21:37,358
Mi?

285
00:21:38,693 --> 00:21:40,361
Nem igazán lepődtél meg.

286
00:21:42,530 --> 00:21:43,448
nem én voltam?

287
00:21:43,531 --> 00:21:44,490
Ó.

288
00:21:44,782 --> 00:21:46,534
Nos, engem soha nem kaptak el, és...

289
00:21:47,535 --> 00:21:51,914
Mindig féltem, hogy mi lesz
ha ez a nap valaha is eljön, de én...

290
00:21:52,415 --> 00:21:55,293
Azt hiszem, még jobban megdöbbentem
hogy nem voltál.

291
00:21:58,379 --> 00:21:59,297
megdöbbentem.

292
00:22:00,340 --> 00:22:01,966
Hogy ne lennék, miután ezt láttam?

293
00:22:05,428 --> 00:22:06,346
megdöbbentem.

294
00:22:08,014 --> 00:22:11,476
Ó, te... Akkor nem sikerült
nagy ügy.

295
00:22:11,976 --> 00:22:14,562
Úgy értem, nagyon gyorsan elfogadtad.

296
00:22:16,189 --> 00:22:19,275
Mindenféle ember van
ebben a világban, tudod.

297
00:22:20,401 --> 00:22:23,029
Vannak más emberek is
mint te és én odakint.

298
00:22:28,242 --> 00:22:30,870
megtartom. A te titkod.

299
00:22:36,376 --> 00:22:37,627
Rendben.

300
00:22:37,710 --> 00:22:39,128
Köszönöm.

301
00:22:40,880 --> 00:22:43,383
Lefogadom, hogy elég jól elrejted a dolgokat.

302
00:22:44,634 --> 00:22:47,428
Meg sem lepődtél
milyen fura voltam.

303
00:22:50,556 --> 00:22:51,474
Nem vagy az.

304
00:22:52,475 --> 00:22:53,893
Egyszerűen más vagy.

305
00:22:55,853 --> 00:22:58,606
Csak más? nem furcsa neked?

306
00:22:59,190 --> 00:23:00,191
Miért furcsa?

307
00:23:01,109 --> 00:23:02,527
Különleges vagy, nem?

308
00:23:07,865 --> 00:23:09,200
Egyáltalán nem vagy furcsa,

309
00:23:10,535 --> 00:23:13,037
csak egy kicsit különleges, Bongseok.

310
00:23:43,776 --> 00:23:44,610
Ezt nagyra értékelem.

311
00:24:03,004 --> 00:24:06,924
NAMSAN DONKATSU

312
00:24:13,264 --> 00:24:14,724
Anya, sírsz?

313
00:24:14,807 --> 00:24:15,850
Hagyma aprítása.

314
00:24:16,350 --> 00:24:17,435
Ó, megtisztítottad a tányért.

315
00:24:17,518 --> 00:24:20,813
Ízletesek voltak.
Még egyszer köszönöm. Olyan jók voltak.

316
00:24:22,106 --> 00:24:24,066
Sajnálom, hogy ilyen későn maradtam.

317
00:24:24,650 --> 00:24:25,818
-Oh...
- Most indulok.

318
00:24:25,902 --> 00:24:28,321
Bármikor visszajöhetsz,
és épségben hazaérni.

319
00:24:28,404 --> 00:24:31,199
megteszem. Jó éjszakát. Viszlát.

320
00:24:31,282 --> 00:24:32,158
Viszlát.

321
00:24:38,372 --> 00:24:39,916
Várj, várj rám.

322
00:24:43,920 --> 00:24:45,338
- Menned kellene.
-Mi?

323
00:24:45,963 --> 00:24:49,342
Kaptam esőkabátot, szóval minden rendben.
És ott van a buszmegálló.

324
00:24:49,425 --> 00:24:50,384
Gyerünk.

325
00:24:51,302 --> 00:24:54,388
Ó, azt hiszem, meg kellene bizonyosodnom róla
odaérsz.

326
00:24:55,014 --> 00:24:56,265
Miért akarod ezt csinálni?

327
00:24:58,809 --> 00:25:00,686
Mert te segítettél ide eljutnom.

328
00:25:01,979 --> 00:25:04,232
Nos, ez egy különleges eset volt. Rendben van.

329
00:25:05,566 --> 00:25:06,567
De biztos vagy benne?

330
00:25:06,651 --> 00:25:09,153
Igen, végig akarok futni
a megállóig,

331
00:25:09,237 --> 00:25:11,781
és el fogok késni, ha várok
hogy utolérje.

332
00:25:11,864 --> 00:25:13,616
Tényleg, semmi baj! Folytasd!

333
00:25:27,046 --> 00:25:28,172
mi van veled?

334
00:25:28,923 --> 00:25:30,174
- Elnézést?
-Mi van veled?

335
00:25:30,800 --> 00:25:31,717
Velem?

336
00:25:32,468 --> 00:25:34,512
Miért küldenéd el
egyedül a barátnőd, ilyen későn?

337
00:25:35,763 --> 00:25:38,558
Ez... nem azok vagyunk.
Ő csak...

338
00:25:39,809 --> 00:25:40,935
egy barát.

339
00:25:41,602 --> 00:25:44,021
Igen, így van,
csak egy barát, aki lány,

340
00:25:45,439 --> 00:25:47,066
egy lány, aki tetszik.

341
00:25:49,318 --> 00:25:50,278
Valóban nyilvánvaló.

342
00:25:54,782 --> 00:25:56,325
Ó? Ó?

343
00:25:56,409 --> 00:25:57,952
Istenem, te bolond.

344
00:25:58,494 --> 00:26:00,788
Milyen lány jönne át
a házhoz

345
00:26:00,871 --> 00:26:02,415
egy srácról, akit nem is szeret?

346
00:26:02,915 --> 00:26:05,835
Órákig a szobádban lógva beszélgetsz,
ezt tényleg elhiszed, igaz?

347
00:26:06,544 --> 00:26:07,545
Igen, igen, igen.

348
00:26:07,628 --> 00:26:09,422
Tudod, mennyi káposztát vágtam fel
miattad?

349
00:26:09,505 --> 00:26:10,673
Mit csináljak ezzel?

350
00:26:15,886 --> 00:26:19,265
Van néhány dolog, amit elmondhatsz
szavak nélkül, érted?

351
00:26:20,099 --> 00:26:22,476
Ismered az olvasást
a sorok között?

352
00:26:24,478 --> 00:26:25,980
Megette az egész tányért, igaz?

353
00:26:28,899 --> 00:26:30,401
Tanácsot kérsz, mi?

354
00:26:32,278 --> 00:26:34,822
Ha egyszer megmaradt, nincs értelme
egy busz lelobogásában.

355
00:26:38,242 --> 00:26:39,577
- Anya.
-Hm?

356
00:26:39,660 --> 00:26:41,954
-Hol az esőkabátom?
-Esőkabát?

357
00:26:42,038 --> 00:26:44,290
- El kell kapnom! Adj valamit!
- Várj, csak hívj...

358
00:26:44,373 --> 00:26:47,084
Nincs telefonja!
Gyerünk, anya, szükségem van valamire, gyorsan!

359
00:26:47,168 --> 00:26:49,962
Ó, te jó ég.
Komolyan, maroknyi vagy!

360
00:26:50,630 --> 00:26:52,256
Itt egy ügyfél ezt hátrahagyta.

361
00:26:52,340 --> 00:26:53,507
Anya! Mi ez?

362
00:26:53,799 --> 00:26:55,509
Ez vagy semmi.
Csak viseld.

363
00:26:58,429 --> 00:26:59,889
Legyen óvatos!

364
00:27:08,064 --> 00:27:09,482
Jang Huisoo!

365
00:27:10,566 --> 00:27:12,193
Várj rám!

366
00:27:31,003 --> 00:27:32,838
GRATULÁLUNK,
FEJLESZTÉSI TERV ELFOGADTA

367
00:27:35,800 --> 00:27:37,968
Jang Huisoo! Várj!

368
00:27:43,724 --> 00:27:44,975
Jang Huisoo!

369
00:27:54,360 --> 00:27:56,320
Jang Huisoo!

370
00:27:57,697 --> 00:27:59,824
Várj rám!

371
00:28:14,046 --> 00:28:15,798
CHANGWOO KERÜLET, HANAM
FEJLESZTÉSI ÜZLETI TERV VÁLASZTOTT!

372
00:28:20,928 --> 00:28:24,932
CHANGWOO KERÜLET, HANAM
ÁTFEJLESZTÉSI ÜZLETI TERV ELFOGADTA!

373
00:28:29,353 --> 00:28:30,521
Hülye.

374
00:28:34,650 --> 00:28:35,818
LAKÁS ELADÓ

375
00:28:50,583 --> 00:28:51,542
Meglátogatlak.

376
00:28:53,711 --> 00:28:54,545
Miért?

377
00:28:57,089 --> 00:28:58,132
Hát mert...

378
00:28:59,258 --> 00:29:00,259
Akartam, oké?

379
00:29:04,430 --> 00:29:05,264
– Kay.

380
00:29:13,355 --> 00:29:15,357
MYEONGIL BEVÁSÁRLÓ KÖZPONT

381
00:29:56,524 --> 00:29:57,566
"Második húr..."

382
00:30:07,618 --> 00:30:09,370
Ó, elnézést.

383
00:30:11,497 --> 00:30:14,667
Ó, tudod hol
a... a mobiltelefonjavító műhely?

384
00:30:15,000 --> 00:30:15,960
Mi?

385
00:30:16,627 --> 00:30:19,630
Hát... Ó, bocsánat, bocsánat.

386
00:30:20,548 --> 00:30:22,591
Azt mondta, szerintem a harmadik emelet.

387
00:30:23,676 --> 00:30:24,802
Ez a második.

388
00:30:26,428 --> 00:30:29,265
Ó, ez a második emelet?

389
00:30:30,015 --> 00:30:31,225
Ó, köszönöm.

390
00:30:35,062 --> 00:30:35,938
Várj egy percet.

391
00:30:51,620 --> 00:30:53,706
Szerezzen be ebből tízet, a következő ingyenes.

392
00:30:54,748 --> 00:30:55,833
Ingyen.

393
00:30:58,252 --> 00:31:00,129
Remélem találkozunk. Kérjük, hívjon minket.

394
00:31:00,212 --> 00:31:01,547
Igen, köszönöm.

395
00:31:07,136 --> 00:31:08,304
Mi a fasz?

396
00:31:33,454 --> 00:31:37,499
Hé, tudod mióta hívtam?
A csirke most teljesen kihűlt, a francba.

397
00:31:37,583 --> 00:31:40,252
sajnálom. Kicsit eltévedtem.

398
00:31:40,336 --> 00:31:41,420
mi a fene?

399
00:31:42,296 --> 00:31:44,214
Az öreg a seggéből beszél.

400
00:31:44,298 --> 00:31:46,425
Ez a legnagyobb épület
ezen az egész környéken.

401
00:31:46,508 --> 00:31:48,636
Van ennek értelme? Huh?

402
00:31:50,179 --> 00:31:51,263
sajnálom.

403
00:31:51,347 --> 00:31:53,933
Akkor miért szállítasz, ember?
A francba, tesó.

404
00:31:54,016 --> 00:31:54,934
Itt.

405
00:31:57,102 --> 00:32:01,941
Ööö... bocsánat.
Nemrég nyitottunk.

406
00:32:02,024 --> 00:32:04,109
Hát a hitelkártya gépem
nem érkezett meg.

407
00:32:04,735 --> 00:32:08,822
Ha van készpénzed, akkor...

408
00:32:08,906 --> 00:32:12,952
Hú, az öreg nagyon jól csinálja
kibújni bizonyos díjak elől, mi?

409
00:32:14,662 --> 00:32:15,579
A pokolba, haver.

410
00:32:16,872 --> 00:32:17,748
Te nevetsz?

411
00:32:20,542 --> 00:32:23,587
Fel kell jelentenem
a Better Business Bureau-hoz? Huh?

412
00:32:24,296 --> 00:32:26,382
Le fognak zárni. Ezt akarod?

413
00:32:26,465 --> 00:32:28,217
Ó, sajnálom. Igazán.

414
00:32:28,300 --> 00:32:29,802
A kártyagépünk még nincs itt.

415
00:32:29,885 --> 00:32:34,181
Ó, a francba! mondom neked,
Nincs készpénzem, haver.

416
00:32:35,349 --> 00:32:38,102
Ó, tudsz elektronikus átutalást csinálni.

417
00:32:38,185 --> 00:32:40,270
Igazán azt sem tudom, ki vagy?

418
00:32:41,021 --> 00:32:43,816
Abban a kis szarban van készpénz.
Csak arra próbál rávenni minket, hogy fizessünk.

419
00:32:43,899 --> 00:32:45,150
Kérjük, élvezze az ételt.

420
00:32:45,234 --> 00:32:47,695
Majd jövök
amikor a kártyaolvasó bejön. Igen.

421
00:32:47,778 --> 00:32:50,030
- Élvezd a csirkét.
- Tartsd, tartsd. öregember.

422
00:32:50,948 --> 00:32:51,991
A csomagom.

423
00:32:53,575 --> 00:32:54,451
Cigaretta.

424
00:32:57,705 --> 00:32:59,999
Ember, vizet kapsz
mindenhol. Bassza meg.

425
00:33:00,082 --> 00:33:01,875
Hm, itt a cigarettáid.

426
00:33:01,959 --> 00:33:03,335
A kibaszott szerencsétől.

427
00:33:03,419 --> 00:33:05,462
Ha holnap jössz
a kártyaolvasóval,

428
00:33:05,546 --> 00:33:06,922
akkor feltöltheti az egészet.

429
00:33:07,006 --> 00:33:08,215
Huh? Ez menő.

430
00:33:10,509 --> 00:33:11,343
Mi?

431
00:33:15,639 --> 00:33:18,392
Hozz ebből tízet,
a következő ingyenes.

432
00:33:18,475 --> 00:33:19,435
Ingyen.

433
00:33:20,436 --> 00:33:22,771
– Kay, kérlek, élvezd az ételt.

434
00:33:24,773 --> 00:33:27,860
Az a srác túl keményen dolgozik.
A kibaszott pokolba.

435
00:33:30,779 --> 00:33:33,991
LAKÁS ELADÓ

436
00:34:23,165 --> 00:34:23,999
Bongseok.

437
00:34:24,583 --> 00:34:25,417
Igen?

438
00:34:27,503 --> 00:34:28,629
féltél?

439
00:34:29,671 --> 00:34:30,506
Nem.

440
00:34:31,215 --> 00:34:32,674
Jól tetted.

441
00:34:34,510 --> 00:34:38,222
Jól tetted, Bongseokom.

442
00:34:40,516 --> 00:34:41,517
"Az enyém"?

443
00:34:43,268 --> 00:34:44,103
Huh?

444
00:34:54,404 --> 00:34:55,322
"Az enyém"?

445
00:35:36,738 --> 00:35:37,698
Rendben.

446
00:35:38,198 --> 00:35:40,576
Hmm? Szombaton iskola van?

447
00:35:41,660 --> 00:35:44,246
- Nos, én felső tagozatos vagyok.
- Nem viccelsz?

448
00:35:44,329 --> 00:35:47,541
A felső tagozatosok képesek...
Nem, nem, muszáj... mennem kell.

449
00:35:47,624 --> 00:35:50,043
Ó, tényleg?

450
00:35:50,127 --> 00:35:51,253
Igen, gyakorlunk...

451
00:35:51,336 --> 00:35:52,963
Nem, zsúfolás, tényleg.

452
00:35:53,046 --> 00:35:54,673
Nem hazudsz?

453
00:35:54,756 --> 00:35:57,551
Minden súlyom le van kötve,
és a táska tele van és...

454
00:35:57,634 --> 00:35:59,136
-Most megyek!
- Hé!

455
00:36:02,514 --> 00:36:06,894
De ez a frizura...

456
00:36:07,686 --> 00:36:10,439
Istenem, az az édes kis jószág.

457
00:36:15,444 --> 00:36:17,029


458
00:36:17,112 --> 00:36:19,072
TONNA RENDŐR
A MYEONGIL BEVÁSÁRLÓKÖZPONTBAN

459
00:36:22,576 --> 00:36:26,955
NEM ÉREM BIZTONSÁGOT
EZEN A KÖRNYÉKEN MÁR.

460
00:36:32,044 --> 00:36:33,212
Mi ez?

461
00:36:33,795 --> 00:36:36,048
Nem úgy néz ki
mint egy kézlenyomat?

462
00:36:36,131 --> 00:36:38,550
Szó sem lehet róla.
Több mint öt méter magas.

463
00:36:40,886 --> 00:36:42,679
-Te voltál?
-Nem.

464
00:36:47,392 --> 00:36:49,686
Felejtsd el, edzünk.

465
00:36:59,446 --> 00:37:00,697
Ma kézilabdázok.

466
00:37:01,198 --> 00:37:03,450
Ó, ez?

467
00:37:05,744 --> 00:37:06,578
Ez... Ó!

468
00:37:09,414 --> 00:37:10,290
Rendben.

469
00:37:12,292 --> 00:37:14,544
Csináltál valamit a hajaddal?

470
00:37:18,048 --> 00:37:20,008
Nem igazán "benne".

471
00:37:20,759 --> 00:37:22,928
Igen. Nem az.

472
00:37:30,519 --> 00:37:33,105
Suhog. Hadifogoly. Dobás.

473
00:37:33,939 --> 00:37:37,985
Suhog. Hadifogoly. Dobás.
Suhog. Hadifogoly. Dobás. Suhog. Hadifogoly. Dobás.

474
00:37:39,236 --> 00:37:41,280
Suhog. Hadifogoly. Dobás.

475
00:37:57,170 --> 00:37:58,422
Ó.

476
00:38:01,174 --> 00:38:02,175
Ez az utolsó féléved.

477
00:38:03,885 --> 00:38:04,720
Igen.

478
00:38:05,304 --> 00:38:07,764
Tényleg tudsz lógni? Anyukád tudja?

479
00:38:08,557 --> 00:38:11,143
- Nem, nem.
-Tudom, hol laksz most.

480
00:38:11,727 --> 00:38:12,644
De ez titok!

481
00:38:13,312 --> 00:38:15,063
Megvan az összes titkod, most mi van?

482
00:38:15,564 --> 00:38:17,190
Meg kell őrizned a titkomat. Rendben?

483
00:38:19,026 --> 00:38:20,110
válaszolsz?

484
00:38:21,486 --> 00:38:23,655
Huisoo, szia.

485
00:38:27,868 --> 00:38:29,619
Vannak módok arra, hogy megőrizzék az emberek titkait.

486
00:38:32,914 --> 00:38:35,459
tanulunk
mi a másik titka.

487
00:38:35,542 --> 00:38:37,753
Akkor titkoljuk egymást,
tudod?

488
00:38:39,755 --> 00:38:41,798
Mert mindenki tartja magát
egy-két titok.

489
00:38:44,259 --> 00:38:45,761
Titkot tartasz?

490
00:38:46,970 --> 00:38:47,804
bolond vagy.

491
00:38:47,888 --> 00:38:50,098
-Huh?
- Már többször elmondtam.

492
00:38:51,641 --> 00:38:52,726
Ó?

493
00:39:00,609 --> 00:39:04,112
Most elárulom a titkomat,
és megtartom a tiédet is.

494
00:39:05,697 --> 00:39:07,491
Te is megtartod a titkomat.

495
00:39:09,785 --> 00:39:10,911
Igen.

496
00:39:13,372 --> 00:39:14,539
Tudod miért váltottam át?

497
00:39:17,626 --> 00:39:18,794
Nem furcsa egy kicsit?

498
00:39:20,462 --> 00:39:23,340
Aki átad
felsősként egy másik iskolába?

499
00:39:23,423 --> 00:39:25,258
És menj el egy távolabbihoz,

500
00:39:25,842 --> 00:39:28,261
már csak egy félév van hátra
az egyetemig.

501
00:39:33,767 --> 00:39:35,268
Kirúgtak az iskolából.

502
00:39:37,229 --> 00:39:38,063
Hmm?

503
00:39:38,146 --> 00:39:39,439
Tizenhét egy ellen.

504
00:39:40,440 --> 00:39:43,360
-Huh?
- Harcoltam a fiatalok ellen, 17-1-re.

505
00:39:43,819 --> 00:39:44,861
És én nyertem.

506
00:39:44,945 --> 00:39:46,238
Nem vagyok őrülten erős?

507
00:39:48,698 --> 00:39:51,785
Egy karcolás sem volt rajtam,
de a juves annyira megsérült

508
00:39:51,868 --> 00:39:54,704
hogy apa fizetett
kezeléseik, elszámolásuk.

509
00:39:55,372 --> 00:39:57,582
Mindent elveszített, hogy megoldja ezt.

510
00:39:59,000 --> 00:40:00,919
És így kirúgtak.

511
00:40:02,295 --> 00:40:03,380
Ó.

512
00:40:04,089 --> 00:40:06,299
Ah.

513
00:40:06,383 --> 00:40:10,095
Várj, 17 az 1-hez?
Az évszázad legendás iskolaharca?

514
00:40:10,178 --> 00:40:13,140
Ez nagyszerű. Huisoo, vidám vagy.

515
00:40:13,223 --> 00:40:14,766
Hogyan harcolsz egyszerre a 17-tel? Huh?

516
00:40:14,850 --> 00:40:17,686
Ti kacsáztok és szőtek így?
Kacsa, harc, sző!

517
00:40:21,606 --> 00:40:23,316
Várj, komolyan?

518
00:40:25,986 --> 00:40:27,446
Megérintheti az eget.

519
00:40:31,700 --> 00:40:33,243
Soha nem sérülhetek meg.

520
00:40:33,326 --> 00:40:34,453
Nem baj, nem lesz bajom.

521
00:40:34,536 --> 00:40:36,538
Igen, rendben van, én nem... Jól van.

522
00:40:36,621 --> 00:40:39,833
Mindenféle ember van
ebben a világban, tudod.

523
00:40:40,917 --> 00:40:43,628
Vannak más emberek is
mint te és én odakint.

524
00:40:52,679 --> 00:40:54,347
Ez egy köztünk őrzött titok.